2º Semestre 2023/24

NOTA: Os testes de aferição de nível estão a decorrer online.
O pedido deve ser feito com o mínimo de 48h de antecedência, através dum requerimento no site https://inforestudante.ilnova.fcsh.unl.pt/ – poderá especificar o dia e/ou hora a que prefere fazer o teste, sendo que receberá depois a confirmação da marcação. Caso não haja vaga, será sugerido um horário ou dia diferentes.

O pagamento dos 18,50€ do teste é feito através de transferência bancária – os dados estarão disponíveis no final do requerimento, no entanto poderá solicitar os mesmos através do email ilnova@fcsh.unl.pt.

O teste terá a duração de cerca de 1 hora.

Este teste não confere a atribuição de um certificado de competência linguística, pois trata-se somente de um teste de aferição.

– Professor Mika Palo: e-mail mika.palo@clix.pt ; tel./fax 249 316 913; telem. 936 616 510.

– Secretariado do ILNOVA (no r/c do Bloco A da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas): e-maililnova@fcsh.unl.pt ; nº tel. directo 217 908 382.

• Embaixada da Finlândia em Lisboa: www.finlandia.org.pt
• Embaixada da Finlândia em Brasília: www.finlandia.org.br
• Instituto Ibero-Americano da Finlândia (Madrid): www.madrid.fi
• Tradução online português-finlandês e finlandês-português: www.foreignword.com
• Kalevala – a epopeia nacional: www.finlit.fi/kalevala/index.php?m=257&l=12
• ESTUDOS, ESTÁGIOS E INTERCÂMBIOS – CIMO: www.studyinfinland.fi& www.cimo.fi
• JORNAL – Helsingin Sanomat International Edition: www.hs.fi/english
• LÍNGUA – Curso on-line de finlandês “Tavataan taas!”:http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners
• LÍNGUA – Finnish-English-Finnish online dictionary: www.virtuaaliyliopisto.fi/vy_sanakirja.asp
• LÍNGUA – English-Finnish On-line Dictionary: http://dictionaries.travlang.com/EnglishFinnish
• LÍNGUA – Finnish-English On-line Dictionary: http://dictionaries.travlang.com/FinnishEnglish
• LÍNGUA – Learn to Speak Finnish in 3 Minutes: http://www.hs.fi/english/extras/speakup
• LÍNGUA – Suomea Matkailijoille (Finnish for Travellers): http://travlang.com/languages
• LÍNGUA – livros e outros materiais de finlandês para estrangeiros:http://issuu.com/finnlectura/docs/finnishforforeigners
• LINKS ÚTEIS: www.hs.fi/english/extras/links
• LITERATURA – Finnish Literature Society: www.finlit.fi/index.php?lang=eng
• MINISTÉRIO DE NEGÓCIOS ESTRANGEIROS: www.formin.fi
• MÚSICA – Federação dos Músicos Finlandeses: www.musicfinland.com
• MÚSICA – Finnish Music Information Centre: www.fimic.fi
• RÁDIO E TELEVISÃO – YLE: www.yle.fi/news
• UNIVERSIDADE E CIDADE DE HELSÍNQUIA: www.helsinki.fi/en/index.html

• WWW.02.FI: www.02.fi/haku
• SUOMI24.FI: www.suomi24.fi
• Plaza.fi: http://plaza.fi

• O finlandês é uma língua muito diferente das outras línguas europeias, porque não é uma língua indo-europeia (como a maioria das línguas da Europa). O finlandês pertence à pequena família das línguas fino-úgricas (p.ex. húngaro, estónio, lapão, careliano, etc.), ou seja, tem uma raiz muito diferente do português, espanhol, inglês, francês, alemão, russo, sueco, etc.
• Na língua finlandesa não há nem género (feminino/masculino) nem artigos (o, a, um, uma), nem tempo verbal futuro (utilizamos em vez disso o presente)!
• O finlandês é uma língua fonética, ou seja, cada letra representa um único som, e vice versa.
• Em vez de utilizar muitas preposições (como faz a língua portuguesa: em, de, entre, desde, a, para, por…), a língua finlandesa junta a mesma informação em sufixos que se “cola” no fim das palavras, p.ex. talo = casa – talossa = na casa. Na minha casa = talossani; na minha casa também = talossanikin… O finlandês tem 15 declinações ou casos, cada uma com os seus sufixos!
• Para que é que uma língua pequena como o finlandês (com 5,5 milhões de falantes no mundo inteiro) pode ser útil? P.ex. nas áreas profissionais de Turismo, Tradução e Interpretação, e ao procurar emprego na Finlândia… O conhecimento de uma língua menos conhecida pode ser uma mais-valia que abre portas interessantes!

Profª. Martina Wetterstrand

Concluiu o Mestrado em Filosofia com o tema Língua e Literatura Finlandesa e Estudos Pedagógicos, especializado no ensino do Finlandês como segunda língua ou língua estrangeira na Universidade de Helsínquia no ano de 2021. A experiência anterior inclui o ensino do Finlandês a crianças, jovens e adultos, atualmente também o ensino online da língua e cultura finlandesa para estudantes particulares. Vive em Portugal desde 2021 desfrutando do sol, dos jardins e parques, das praias, de eventos culturais e de excursões a pequenas aldeias – sem esquecer a aprendizagem da língua portuguesa.

Tervetuloa opiskelemaan suomen kieltä! Bem-vindos a estudar língua finlandesa!

Professora Martina Wetterstrand: mwetterstrand@fcsh.unl.pt

Dr. Mika Palo

Nasceu em Helsínquia em 1965. Desde 2016 Representante Cultural em Portugal da Associação Finlândia-Portugal (Suomi-Portugali -yhdistys ry). De 2000 a 2015 Representante em Portugal do Instituto Ibero-Americano da Finlândia, organizando eventos e projectos culturais e científicos. Mestre em Teologia (M.Th.; linha de “Funções Ecuménicas, Internacionais e Culturais” com especialização em Comunicação Social) pela Faculdade de Teologia da Universidade de Helsínquia (1994). Estudou também Filologia Portuguesa (1990-1994) e História (1988-1995) na Faculdade de Letras da Universidade de Helsínquia. Desde 2002 professor de Cursos Livres de Finlandês na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Desde 2001 professor de Cursos Livres de Finlandês na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Formador de Finlandês do Curso de Especialização em Interpretação de Conferência na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2005-2006). Autor do capítulo “Literatura Finlandesa”, publicado em 2004 em “A Luz Que Vem do Norte – Antologia de Contos Nórdicos” (org. Gonçalo Vilas-Boas), pp. 115-120; Edições Afrontamento, Porto. Jornalista e tradutor freelancer desde 1991: colaborador p.ex. do jornal Helsingin Sanomat (Finlândia), da agência de notícias STT (Suomen Tietotoimisto, Finlândia) e da emissora Yleisradio (Finlândia); tradutor de artigos científicos (de finlandês para inglês) para o Departamento de Ortodoxia e da Investigação das Igrejas da Europa do Leste, da Universidade de Helsínquia, e dos ensaios (de finlandês/sueco para português) “Uma Descrição do Pôr-do-sol” (autora: Veronica Pimenoff) e “A Europa Vista da Periferia” (autor: Jörn Donner) para a antologia “Cartas da Europa – O Que É Europeu na Literatura Europeia?” (Fim de Século – Edições, Lisboa, 2005); etc.