Finlandês
A língua finlandesa é um idioma da família de línguas urálicas do grupo fino-permiano, ao qual também pertencem o húngaro e o estoniano.O finlandês tem a característica de não pertencer ao tronco indo-europeu, como a maior parte das línguas europeias. Pertencente ao tronco uraliano e ao ramo fino-permiano, assim como o estoniano e o livónio, tem morfologia do tipo aglutinante, e o acento tônico recai sempre sobre a primeira sílaba da palavra.
Para visualisar um pequeno filme de apresentação do Finlandês pelo docente do ILNOVA, clique na imagem.
 |
|
SUOMENKURSSIT LISSABONISSA
CURSOS DE FINLANDÊS EM LISBOA no ano lectivo 2009-2010 (2º Semestre)
- FINLANDÊS / Nível Inicial A1.1
- Segundas-feiras e quintas-feiras, 20h00-22h00, início 22 de Fevereiro de 2010
- FINLANDÊS / Nível A1.2
- Segundas-feiras e quintas-feiras, 18h00-20h00, início 22 de Fevereiro de 2010
Os cursos são semestrais, com 4 horas semanais por curso (2 sessões de 2 horas por nível por semana), 30 aulas (60 horas) por nível por semestre e com cerca de 10-20 alunos por turma. Os cursos destinam-se a todos os interessados, além dos estudantes universitários. Para o Nível Inicial A1.1 não é preciso ter nenhum conhecimento prévio da língua finlandesa.
Localização das aulas: UNL/FCSH, Avenida de Berna, 26-C, Lisboa.
Inscrições online: até 8 de Fevereiro de 2010, através de http://ilnova.fcsh.unl.pt/inscricao
O pagamento pode ser efectuado por Multibanco, por cheque ou em dinheiro.
Mais informações: p.f. contacte o professor Mika Palo (fala português):
- E-mail: mika.palo@clix.pt
...ou contacte o Secretariado do ILNOVA (no R/C do Bloco A da FCSH, 10h00-18h00), tel. 217 908 382 ou 910 406 406; E-mail: ilnova@fcsh.unl.pt
Tervetuloa suomenkurssille! – Bem-vindo(a) ao Curso de Finlandês!
Mika Palo |
 |
| Visão, Quarta-feira, 27 de Maio de 2009 |
A viver em Tomar, este professor de Finlandês fala um português irrepreensível. Já lá vão 30 anos desde que começou a gostar do som da língua que ouvia nas emissões de rádio brasileiras, escutadas em onda curta, a partir de Helsínquia. Estudou filologia portuguesa e, em 1987, conheceu o País numa viagem de inter-rail. Depois de algum tempo de casamento à distância, passou a fazer mais sentido ficar por cá.
Uma ideia para Portugal
O inglês é muito útil mas, por vezes, o domínio de um idioma menos conhecido pode trazer outras oportunidades.
Uma ideia para a Europa
Só através do multilinguismo seremos capazes de construir uma Europa verdadeiramente comum.
Créditos ECTS para estudantes universitários: Cada nível de Finlandês ensinado no ILNOVA (A1.1, A1.2 e A2.1) equivale a 4 créditos ECTS, depois de devidamente acreditados pelo Conselho Científico da FCSH. Os cursos de Finlandês podem fazer parte das cadeiras opcionais das licenciaturas da UNL conforme Bolonha.
- A propina deve ser paga antes do início das aulas, no Secretariado do ILNOVA, devendo o estudante apresentar o respectivo recibo na 1ª aula frequentada.
- Inscrições nos cursos de Finlandês são aceites até ao dia 30 de Setembro.
- IMPORTANTE: Por favor, informe separadamente também o professor Mika Palo dos pormenores da sua inscrição (nível e horário pretendidos, a quantia que pagou). Estas informações devem ser enviadas por e-mail para o endereço mika.palo@clix.pt . Kiitos – obrigado!
Informações em português
- Embaixada da Finlândia em Lisboa: www.finlandia.org.pt
- Embaixada da Finlândia em Brasília: www.finlandia.org.br
- Instituto Ibero-Americano da Finlândia (Madrid): www.madrid.fi
- Tradução online português-finlandês e finlandês-português: www.foreignword.com
- Kalevala – a epopeia nacional: www.finlit.fi/kalevala/index.php?m=257&l=12
- CULTURA: www.expat-finland.com/living_in_finland/cultural_integration.html#gate
- ESTUDOS, ESTÁGIOS E INTERCÂMBIOS – CIMO: www.studyinfinland.fi& www.cimo.fi
- JORNAL – Helsingin Sanomat International Edition: www.hs.fi/english
- LÍNGUA – Curso on-line de finlandês “Tavataan taas!”: http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners
- LÍNGUA – Finnish-English-Finnish online dictionary: www.virtuaaliyliopisto.fi/vy_sanakirja.asp
- LÍNGUA – English-Finnish On-line Dictionary: http://dictionaries.travlang.com/EnglishFinnish
- LÍNGUA – Finnish-English On-line Dictionary: http://dictionaries.travlang.com/FinnishEnglish
- LÍNGUA – Learn to Speak Finnish in 3 Minutes: http://www.hs.fi/english/extras/speakup
- LÍNGUA – Suomea Matkailijoille (Finnish for Travellers): http://travlang.com/languages
- LÍNGUA – livros e outros materiais de finlandês para estrangeiros: http://issuu.com/finnlectura/docs/finnishforforeigners
- LINKS ÚTEIS: www.hs.fi/english/extras/links
- LITERATURA – Finnish Literature Society: www.finlit.fi/index.php?lang=eng
- MINISTÉRIO DE NEGÓCIOS ESTRANGEIROS: www.formin.fi
- MÚSICA – Federação dos Músicos Finlandeses: www.musicfinland.com
- MÚSICA – Finnish Music Information Centre: www.fimic.fi
- RÁDIO E TELEVISÃO – YLE: www.yle.fi/news
- UNIVERSIDADE E CIDADE DE HELSÍNQUIA: www.helsinki.fi/en/index.html
Motores de busca
- SUOMI24.FI: www.suomi24.fi
- Elisa: http://elisa.net
- Plaza.fi: http://plaza.fi
Mini-vocabulário de finlandês:
Finlândia = Suomi
Finlandês (língua) = suomi
Finlandês (pessoa/adj.) = suomalainen
Português (língua) = portugali
União Europeia = Euroopan Unioni
Olá! = Hei! / Terve! / Moi!
Bom dia! = Hyvää huomenta! / Hyvää päivää!
Boa tarde! = Hyvää iltapäivää! (ao fim da tarde, diz-se “Hyvää iltaa!”)
Boa noite! = Hyvää yötä!
Como estás? = Mitä kuuluu?
Bem, obrigado. = Kiitos, hyvää.
Obrigado(a)! = Kiitos!
Como te chamas? = Mikä sinun nimesi on?
Eu chamo-me... = Minun nimeni on...
Muito gosto! = Hauska tutustua! / Hauska tavata!
De onde és? = Mistä sinä olet kotoisin?
Eu sou de Portugal. = Minä olen kotoisin Portugalista.
Quantos anos tens? = Kuinka vanha olet?
Tenho 18 anos. = Olen kahdeksantoista vuotta vanha.
Eu sou português(a). = Minä olen portugalilainen.
Eu sou finlandês(a). = Minä olen suomalainen.
Adeus! = Näkemiin!
Tchau! = Moi moi! / Hei hei!
- O finlandês é uma língua muito diferente das outras línguas europeias, porque não é uma língua indo-europeia (como a maioria das línguas da Europa). O finlandês pertence à pequena família das línguas fino-úgricas (p.ex. húngaro, estónio, lapão, careliano, etc.), ou seja, tem uma raiz muito diferente do português, espanhol, inglês, francês, alemão, russo, sueco, etc.
- Na língua finlandesa não há nem género (feminino/masculino) nem artigos (o, a, um, uma), nem tempo verbal futuro (utilizamos em vez disso o presente)!
- O finlandês é uma língua fonética, ou seja, cada letra representa um único som, e vice versa.
- Em vez de utilizar muitas preposições (como faz a língua portuguesa: em, de, entre, desde, a, para, por...), a língua finlandesa junta a mesma informação em sufixos que se “cola” no fim das palavras, p.ex. talo = casa – talossa = na casa. Na minha casa = talossani; na minha casa também = talossanikin... O finlandês tem 15 declinações ou casos, cada uma com os seus sufixos!
- Para que é que uma língua pequena como o finlandês (com 5,5 milhões de falantes no mundo inteiro) pode ser útil? P.ex. nas áreas profissionais de Turismo, Tradução e Interpretação, e ao procurar emprego na Finlândia... O conhecimento de uma língua menos conhecida pode ser uma mais-valia que abre portas interessantes!
DOCENTE:
Dr. Mika Palo
Nasceu em Helsínquia em 1965. Desde 2000 Representante em Portugal do Instituto Ibero-Americano da Finlândia, organizando eventos e projectos culturais e científicos. Mestre em Teologia (M.Th.; linha de "Funções Ecuménicas, Internacionais e Culturais" com especialização em Comunicação Social) pela Faculdade de Teologia da Universidade de Helsínquia (1994). Estudou também Filologia Portuguesa (1990-1994) e História (1988-1995) na Faculdade de Letras da Universidade de Helsínquia. Desde 2002 professor de Cursos Livres de Finlandês na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Desde 2001 professor de Cursos Livres de Finlandês na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Formador de Finlandês do Curso de Especialização em Interpretação de Conferência na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2005-2006). Autor do capítulo "Literatura Finlandesa", publicado em 2004 em "A Luz Que Vem do Norte – Antologia de Contos Nórdicos" (org. Gonçalo Vilas-Boas), pp. 115-120; Edições Afrontamento, Porto. Jornalista e tradutor freelancer desde 1991: colaborador p.ex. do jornal Helsingin Sanomat (Finlândia), da agência de notícias STT (Suomen Tietotoimisto, Finlândia) e da emissora Yleisradio (Finlândia); tradutor de artigos científicos (de finlandês para inglês) para o Departamento de Ortodoxia e da Investigação das Igrejas da Europa do Leste, da Universidade de Helsínquia, e dos ensaios (de finlandês/sueco para português) "Uma Descrição do Pôr-do-sol" (autora: Veronica Pimenoff) e "A Europa Vista da Periferia" (autor: Jörn Donner) para a antologia "Cartas da Europa - O Que É Europeu na Literatura Europeia?" (Fim de Século - Edições, Lisboa, 2005); etc.
Sanna Nyyssola é estudante de Musicologia na Universidade de Helsínquia, onde está a escrever a tese de mestrado. Actualmente trabalha na Fundação Calouste Gulbenkian como estagiária no Serviço de Música. No verão 2007 esteve em Lisboa como estudante “free-mover”, frequentando o curso de “Introduction to Portuguese Art History” na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, ao mesmo tempo que reunia material para a sua tese. Escreve regularmente textos sobre fadistas portugueses da actualidade para a revista “Synkooppi” da Universidade de Helsínquia.
FINLANDÊS (suomi) – mini-aula de língua
Portais generalistas em finlandês:
Informações em inglês
FINLÂNDIA E FINLANDÊS NA INTERNET
ATENÇÃO: Os alunos de Finlandês (principalmente jovens estudantes universitários) podem candidatar-se a bons Cursos de Verão gratuitos (+ bolsas) e, a partir do Nível A1.2, a “Estágios de Língua” (com bolsa ou salário), ambos na Finlândia!
